1 00:00:11,870 --> 00:00:12,030 (Tarot) 2 00:00:12,030 --> 00:00:12,870 (Tarot) 3 00:00:12,990 --> 00:00:13,990 Good morning, dad 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,390 You came with your time I'm almost done with breakfast 5 00:00:17,510 --> 00:00:18,030 Okay son I finally decided that we should return to Japan. 6 00:00:18,030 --> 00:00:20,030 Okay son I finally decided that we should return to Japan. 7 00:00:22,750 --> 00:00:23,750 To return to (Japan) 8 00:00:24,830 --> 00:00:26,150 Paris, September 9 00:00:27,070 --> 00:00:30,030 It's been a month since the final French International Championship 10 00:00:30,030 --> 00:00:30,510 It's been a month since the final French International Championship 11 00:00:30,550 --> 00:00:33,510 For juniors in its first edition 12 00:00:33,990 --> 00:00:36,030 Before the tournament, you told me you were hesitant 13 00:00:36,030 --> 00:00:36,070 Before the tournament, you told me you were hesitant 14 00:00:36,190 --> 00:00:40,270 About the decision to participate With the Japanese junior national team 15 00:00:40,990 --> 00:00:42,030 She preferred to regret making a mistake rather than doing nothing 16 00:00:42,030 --> 00:00:44,030 She preferred to regret making a mistake rather than doing nothing 17 00:00:46,790 --> 00:00:48,030 Seeing you struggle during the tournament She is the one who inspired me 18 00:00:48,030 --> 00:00:49,990 Seeing you struggle during the tournament She is the one who inspired me 19 00:00:50,310 --> 00:00:54,030 To try again I draw Mount Fuji again and challenge myself 20 00:00:54,030 --> 00:00:54,710 To try again I draw Mount Fuji again and challenge myself 21 00:00:55,510 --> 00:00:57,030 I support you with your decision 22 00:00:57,950 --> 00:00:59,550 I want to return to my homeland 23 00:00:59,750 --> 00:01:00,030 Even if I didn't succeed in drawing it exactly Which makes me satisfied with his embodiment 24 00:01:00,030 --> 00:01:03,910 Even if I didn't succeed in drawing it exactly Which makes me satisfied with his embodiment 25 00:01:04,630 --> 00:01:06,030 It is better to regret my mistake Instead of doing nothing, right? 26 00:01:06,030 --> 00:01:09,430 It is better to regret my mistake Instead of doing nothing, right? 27 00:02:43,030 --> 00:02:44,030 ''Episode Thirty-Eight'' 28 00:02:45,030 --> 00:02:46,030 Towards a new era 29 00:02:46,150 --> 00:02:47,790 Here is the final of the Shizuoka City Autumn Tournament. 30 00:02:48,590 --> 00:02:51,190 The result has not yet revealed all its secrets Because the positive tie 31 00:02:51,670 --> 00:02:54,030 Continuing between Nankatsu and Otomo middle schools. 32 00:02:54,030 --> 00:02:56,110 Continuing between Nankatsu and Otomo middle schools. 33 00:02:56,670 --> 00:03:00,030 There was only stoppage time left Will we go to extra innings? 34 00:03:00,030 --> 00:03:02,350 There was only stoppage time left Will we go to extra innings? 35 00:03:07,310 --> 00:03:12,030 Hey, here's Otomo's commander, Captain Nitta. He grabs the ball and advances aggressively 36 00:03:12,030 --> 00:03:12,230 Hey, here's Otomo's commander, Captain Nitta. He grabs the ball and advances aggressively 37 00:03:12,590 --> 00:03:14,910 Great, come on, Captain Nita. 38 00:03:15,230 --> 00:03:17,150 They defended hard Come on strong guys come on 39 00:03:17,990 --> 00:03:18,030 Stay away 40 00:03:18,030 --> 00:03:19,550 Stay away 41 00:03:20,950 --> 00:03:22,950 Shot (Al Shaheen) 42 00:03:27,590 --> 00:03:28,910 And a goal 43 00:03:29,110 --> 00:03:30,030 Otomo School is making progress 44 00:03:30,030 --> 00:03:31,430 Otomo School is making progress 45 00:03:34,150 --> 00:03:36,030 With this goal, the referee blows the final whistle 46 00:03:36,030 --> 00:03:36,790 With this goal, the referee blows the final whistle 47 00:03:37,790 --> 00:03:39,230 Yes, great, we won 48 00:03:39,710 --> 00:03:41,470 We succeeded in taking down Nankatsu. 49 00:03:41,990 --> 00:03:42,030 Yes 50 00:03:42,030 --> 00:03:43,390 Yes 51 00:03:43,510 --> 00:03:46,910 With a difference of one goal, Atomo School won the title 52 00:03:47,350 --> 00:03:48,030 It succeeded in stopping the fourth victory For Nankatsu 53 00:03:48,030 --> 00:03:50,270 It succeeded in stopping the fourth victory For Nankatsu 54 00:03:50,870 --> 00:03:53,910 Yes, I really did it Well done, Nita. 55 00:03:55,470 --> 00:04:00,030 Nankatsu's winning streak For three consecutive years in the school championship 56 00:04:00,390 --> 00:04:02,590 It was finally broken on this day 57 00:04:05,470 --> 00:04:06,030 Unfortunately, our victories are over 58 00:04:06,030 --> 00:04:07,230 Unfortunately, our victories are over 59 00:04:07,630 --> 00:04:10,750 As expected, you are not there The team has been weakened 60 00:04:13,590 --> 00:04:14,590 (Hyuga) 61 00:04:15,550 --> 00:04:18,030 Whether it's Otomo or Nankatsu. It doesn't matter who is the county champion 62 00:04:18,030 --> 00:04:20,950 Whether it's Otomo or Nankatsu. It doesn't matter who is the county champion 63 00:04:21,430 --> 00:04:22,750 Because Takeshi and his friends... 64 00:04:22,790 --> 00:04:24,030 They will bring Touhou Academy the championship Nationalism 65 00:04:24,030 --> 00:04:24,550 They will bring Touhou Academy the championship Nationalism 66 00:04:24,870 --> 00:04:27,910 They win the second title consecutively this year 67 00:04:29,950 --> 00:04:30,030 Victory will be our academy's ally 68 00:04:30,030 --> 00:04:32,270 Victory will be our academy's ally 69 00:04:32,750 --> 00:04:34,950 No one will be able to stand against us 70 00:04:37,110 --> 00:04:40,670 Me and Wakashimazu We trained with our academy high school 71 00:04:41,390 --> 00:04:42,030 So we planned to participate In their lineup next spring 72 00:04:42,030 --> 00:04:45,230 So we planned to participate In their lineup next spring 73 00:04:46,870 --> 00:04:48,030 We will all join To Nankatsu High School 74 00:04:48,030 --> 00:04:50,190 We will all join To Nankatsu High School 75 00:04:50,510 --> 00:04:53,670 So watch out, because we're going to knock your team out 76 00:04:55,190 --> 00:04:57,790 Then see you at the winter games 77 00:04:58,910 --> 00:04:59,910 Goodbye 78 00:05:00,270 --> 00:05:02,830 But wait Don't you want to meet Tsubasa? 79 00:05:06,910 --> 00:05:08,630 You're leaving for Brazil 80 00:05:09,590 --> 00:05:12,030 We shared the national championship title together As competitive players 81 00:05:12,030 --> 00:05:13,390 We shared the national championship title together As competitive players 82 00:05:14,030 --> 00:05:18,030 Until you return home I won't give up on being the most prominent player in Japan. 83 00:05:18,030 --> 00:05:18,270 Until you return home I won't give up on being the most prominent player in Japan. 84 00:05:19,870 --> 00:05:21,630 Hurry and become a professional In (Brazil) 85 00:05:22,350 --> 00:05:24,030 I promise next time we will We will meet in the (Japan) professional team 86 00:05:24,030 --> 00:05:27,390 I promise next time we will We will meet in the (Japan) professional team 87 00:05:28,790 --> 00:05:30,030 Don't cry, guys We made every effort we could 88 00:05:30,030 --> 00:05:32,110 Don't cry, guys We made every effort we could 89 00:05:32,950 --> 00:05:36,030 But we destroyed the victories achieved by the older generation 90 00:05:36,030 --> 00:05:36,630 But we destroyed the victories achieved by the older generation 91 00:05:37,430 --> 00:05:39,390 Records broken for once 92 00:05:39,990 --> 00:05:42,030 Use frustration As a strong foundation for the intense training to come 93 00:05:42,030 --> 00:05:45,910 Use frustration As a strong foundation for the intense training to come 94 00:05:47,590 --> 00:05:48,030 Okay 95 00:05:48,030 --> 00:05:48,590 Okay 96 00:05:51,070 --> 00:05:53,230 So, Hyuga came. To the playground 97 00:05:54,030 --> 00:05:58,950 We must participate in club training From time to time even if we retire 98 00:05:59,710 --> 00:06:00,030 Otherwise, the difference in football skills will become 99 00:06:00,030 --> 00:06:02,510 Otherwise, the difference in football skills will become 100 00:06:02,630 --> 00:06:03,950 There is a great deal between us and Hyuga 101 00:06:04,350 --> 00:06:05,350 Yes, that's true 102 00:06:05,910 --> 00:06:06,030 And I have a request Take care of the school's cubs team 103 00:06:06,030 --> 00:06:09,110 And I have a request Take care of the school's cubs team 104 00:06:09,910 --> 00:06:10,910 What? 105 00:06:11,430 --> 00:06:12,030 As a matter of fact 106 00:06:12,030 --> 00:06:12,430 As a matter of fact 107 00:06:12,670 --> 00:06:16,430 Thanks to Mr. Katagiri, I will train With the first team of Hamana Professional Club 108 00:06:16,630 --> 00:06:18,030 Starting tomorrow 109 00:06:18,030 --> 00:06:18,550 Starting tomorrow 110 00:06:19,750 --> 00:06:21,830 - Really? You say Club Hamana? - Yes 111 00:06:22,110 --> 00:06:23,310 This is great news 112 00:06:23,630 --> 00:06:24,030 Wow This is what your amazing performance deserves 113 00:06:24,030 --> 00:06:26,870 Wow This is what your amazing performance deserves 114 00:06:28,350 --> 00:06:29,590 Yes, thank you guys 115 00:06:30,790 --> 00:06:33,710 "(Hamburg)" 116 00:06:41,150 --> 00:06:42,030 Yes, amazing bodice 117 00:06:42,030 --> 00:06:42,150 Yes, amazing bodice 118 00:06:47,390 --> 00:06:48,030 I told everyone in the Japanese national team 119 00:06:48,030 --> 00:06:49,470 I told everyone in the Japanese national team 120 00:06:50,070 --> 00:06:52,790 I won't go back to Japan Until he became a professional player 121 00:06:53,990 --> 00:06:54,030 (Wakabayashi), communication From the main office 122 00:06:54,030 --> 00:06:56,630 (Wakabayashi), communication From the main office 123 00:06:57,870 --> 00:06:58,870 Okay 124 00:07:01,350 --> 00:07:02,750 Hello, I'm Wakabayashi 125 00:07:06,670 --> 00:07:07,910 Would you say professional contract? 126 00:07:08,550 --> 00:07:11,670 Unfortunately, our point guard, Mike, was injured. 127 00:07:11,990 --> 00:07:12,030 He will miss six months of action 128 00:07:12,030 --> 00:07:14,030 He will miss six months of action 129 00:07:15,270 --> 00:07:18,030 And we need To hire a new goalkeeper quickly 130 00:07:18,030 --> 00:07:18,430 And we need To hire a new goalkeeper quickly 131 00:07:19,190 --> 00:07:21,830 So We would like to sign a professional contract with you now 132 00:07:23,910 --> 00:07:24,030 We've always thought about promoting you For the ranks of the professional team (Hamburg). 133 00:07:24,030 --> 00:07:29,390 We've always thought about promoting you For the ranks of the professional team (Hamburg). 134 00:07:29,630 --> 00:07:30,030 In the near future But there seems to be no time to postpone 135 00:07:30,030 --> 00:07:31,790 In the near future But there seems to be no time to postpone 136 00:07:32,350 --> 00:07:35,350 Now, we have decided to give you this golden opportunity 137 00:07:35,990 --> 00:07:36,030 I am grateful for your interest in me 138 00:07:36,030 --> 00:07:38,270 I am grateful for your interest in me 139 00:07:38,950 --> 00:07:41,310 My answer is definitely, I'm honored 140 00:07:43,550 --> 00:07:46,350 But I only have one request 141 00:07:46,790 --> 00:07:47,790 And what is it? 142 00:07:47,950 --> 00:07:48,030 Even if it's over I want to live in Germany forever 143 00:07:48,030 --> 00:07:51,510 Even if it's over I want to live in Germany forever 144 00:07:51,910 --> 00:07:54,030 I still want to represent the Japanese national team 145 00:07:54,030 --> 00:07:54,630 I still want to represent the Japanese national team 146 00:07:55,510 --> 00:07:56,950 You may find this a fantasy 147 00:07:57,510 --> 00:08:00,030 But my dream is to lead the Japanese national team As a goalkeeper to win the World Cup 148 00:08:00,030 --> 00:08:03,110 But my dream is to lead the Japanese national team As a goalkeeper to win the World Cup 149 00:08:05,830 --> 00:08:06,030 That's why I will sign the contract as a Japanese 150 00:08:06,030 --> 00:08:08,430 That's why I will sign the contract as a Japanese 151 00:08:08,830 --> 00:08:12,030 And so when it comes to playing For the Japanese national team 152 00:08:12,030 --> 00:08:12,510 And so when it comes to playing For the Japanese national team 153 00:08:12,830 --> 00:08:14,870 I want to give them priority over the club 154 00:08:16,030 --> 00:08:18,030 This is what I promised to my Japanese colleagues I will definitely fulfill it 155 00:08:18,030 --> 00:08:19,990 This is what I promised to my Japanese colleagues I will definitely fulfill it 156 00:08:25,350 --> 00:08:26,830 - What is this? - How fast 157 00:08:32,030 --> 00:08:34,070 It doesn't make sense Oh my God, we've never seen a game like this before 158 00:08:35,870 --> 00:08:36,030 What do you think of Tsubasa's performance? 159 00:08:36,030 --> 00:08:37,710 What do you think of Tsubasa's performance? 160 00:08:38,030 --> 00:08:41,790 It's great, of course I would like to be on the pro team 161 00:08:42,110 --> 00:08:44,190 He may not be the best in physical contact 162 00:08:44,310 --> 00:08:48,030 But he makes up for it With his artistic touches and speed 163 00:08:48,030 --> 00:08:48,510 But he makes up for it With his artistic touches and speed 164 00:08:49,270 --> 00:08:51,190 He really entertains me with his amazing performance 165 00:08:51,230 --> 00:08:53,430 - Whenever he has the ball - True 166 00:08:53,470 --> 00:08:54,030 As his body matures and develops His skills while traveling to Brazil 167 00:08:54,030 --> 00:08:57,910 As his body matures and develops His skills while traveling to Brazil 168 00:08:58,350 --> 00:09:00,030 There is no doubt that his name will be immortalized In the future of Japanese football with golden letters 169 00:09:00,030 --> 00:09:03,190 There is no doubt that his name will be immortalized In the future of Japanese football with golden letters 170 00:09:04,990 --> 00:09:06,030 Exactly as I said 171 00:09:06,030 --> 00:09:06,310 Exactly as I said 172 00:09:06,950 --> 00:09:09,990 Tsubasa has what it takes To participate in the professional league 173 00:09:11,030 --> 00:09:12,030 I have to quickly raise the issue with them 174 00:09:12,030 --> 00:09:13,110 I have to quickly raise the issue with them 175 00:09:19,270 --> 00:09:23,230 And with that, Tsubasa continued. Training at Hamana Club 176 00:09:26,270 --> 00:09:28,750 Thank you guys for caring about my farewell 177 00:09:29,550 --> 00:09:30,030 Misaki, please accept our gift 178 00:09:30,030 --> 00:09:31,630 Misaki, please accept our gift 179 00:09:32,830 --> 00:09:36,030 We've thought for a long time about what to give you We thought this gift might suit you 180 00:09:36,030 --> 00:09:37,310 We've thought for a long time about what to give you We thought this gift might suit you 181 00:09:37,950 --> 00:09:40,830 Football and sports kit for training 182 00:09:41,790 --> 00:09:42,030 Thank you very much 183 00:09:42,030 --> 00:09:42,790 Thank you very much 184 00:09:43,790 --> 00:09:44,790 Take good care of yourself 185 00:09:45,270 --> 00:09:48,030 Do your best, once you arrive To the homeland and do not forget us 186 00:09:48,030 --> 00:09:48,910 Do your best, once you arrive To the homeland and do not forget us 187 00:09:49,950 --> 00:09:50,950 I promise 188 00:09:53,990 --> 00:09:54,030 No matter how accustomed we are to moving around From one country to another, separation remains painful 189 00:09:54,030 --> 00:09:59,150 No matter how accustomed we are to moving around From one country to another, separation remains painful 190 00:10:06,030 --> 00:10:08,910 So you have already left and will return to your homeland 191 00:10:10,750 --> 00:10:12,030 Take care Do your best, and I will always encourage you, Misaki. 192 00:10:12,030 --> 00:10:14,750 Take care Do your best, and I will always encourage you, Misaki. 193 00:10:16,750 --> 00:10:18,030 Hey guys I have great news breaking news 194 00:10:18,030 --> 00:10:19,710 Hey guys I have great news breaking news 195 00:10:20,470 --> 00:10:21,470 You mean this Ishizaki? 196 00:10:22,470 --> 00:10:24,030 - Did you know about it? - Of course, we know, you are slow in reporting the news 197 00:10:24,030 --> 00:10:26,390 - Did you know about it? - Of course, we know, you are slow in reporting the news 198 00:10:26,950 --> 00:10:29,830 - Hello - Tsubasa, have you heard the news? 199 00:10:30,110 --> 00:10:33,430 You finally did it, Wakabayashi. 200 00:10:34,230 --> 00:10:35,830 So you're one step ahead of me 201 00:10:36,950 --> 00:10:39,390 "Japan Football Association" 202 00:10:39,910 --> 00:10:42,030 What? Would you like to promote Tsubasa Ozora? For the professional team? 203 00:10:42,030 --> 00:10:43,710 What? Would you like to promote Tsubasa Ozora? For the professional team? 204 00:10:44,310 --> 00:10:47,150 It's still very early So, Mr. Katagiri... 205 00:10:47,710 --> 00:10:48,030 Joining the professional team It will undoubtedly make a difference in the team structure 206 00:10:48,030 --> 00:10:52,070 Joining the professional team It will undoubtedly make a difference in the team structure 207 00:10:52,670 --> 00:10:54,030 But, do you think he is physically ready? To face world players? 208 00:10:54,030 --> 00:10:57,350 But, do you think he is physically ready? To face world players? 209 00:10:57,910 --> 00:11:00,030 Facing foreign players with physical build Strong, which may constitute a major obstacle to his ambition 210 00:11:00,030 --> 00:11:03,750 Facing foreign players with physical build Strong, which may constitute a major obstacle to his ambition 211 00:11:04,430 --> 00:11:06,030 So, wouldn't you rather now? To wait for him to mature physically instead 212 00:11:06,030 --> 00:11:08,110 So, wouldn't you rather now? To wait for him to mature physically instead 213 00:11:08,550 --> 00:11:09,990 Then it will be too late 214 00:11:11,310 --> 00:11:12,030 (Tsubasa Ozora) He is the one who will change the structure of Japanese football 215 00:11:12,030 --> 00:11:15,510 (Tsubasa Ozora) He is the one who will change the structure of Japanese football 216 00:11:18,430 --> 00:11:20,030 A well-deserved promotion for Wakabayashi. 217 00:11:20,550 --> 00:11:22,310 I trust that you will develop as well 218 00:11:22,670 --> 00:11:24,030 Yes, I'm looking forward to it 219 00:11:24,030 --> 00:11:24,110 Yes, I'm looking forward to it 220 00:11:24,590 --> 00:11:26,390 I'm excited to watch His first appearance 221 00:11:27,070 --> 00:11:30,030 It was shot in (Germany) The title of the Great Super Guardian 222 00:11:32,590 --> 00:11:34,590 Hello, now, please have a seat 223 00:11:36,030 --> 00:11:38,950 First, before we start I will introduce you to our new student 224 00:11:40,750 --> 00:11:41,910 Well, come in 225 00:11:49,110 --> 00:11:50,350 No, what? 226 00:11:51,190 --> 00:11:52,190 (Misaki) 227 00:11:53,070 --> 00:11:54,030 Hello, I am a new student At Nankatsu School, Taro Misaki. 228 00:11:54,030 --> 00:11:57,630 Hello, I am a new student At Nankatsu School, Taro Misaki. 229 00:11:57,910 --> 00:12:00,030 "Captain Tsubasa Season 2" 230 00:12:02,910 --> 00:12:04,350 Junior Stage (Ginzo Wakabayashi) Club player: (Hamburg) 231 00:12:04,390 --> 00:12:05,030 "Date of birth: 7/12 Blood type: O" 232 00:12:05,670 --> 00:12:06,030 Welcome back to your school, Misaki. 233 00:12:06,030 --> 00:12:08,350 Welcome back to your school, Misaki. 234 00:12:08,630 --> 00:12:12,030 With you, we will be able to overcome On Hyuga and his comrades at Toho Academy. 235 00:12:12,030 --> 00:12:12,590 With you, we will be able to overcome On Hyuga and his comrades at Toho Academy. 236 00:12:12,830 --> 00:12:13,830 Not to this extent 237 00:12:15,150 --> 00:12:18,030 By the way, after you graduate From middle school 238 00:12:18,030 --> 00:12:18,190 By the way, after you graduate From middle school 239 00:12:18,510 --> 00:12:20,670 Are you going to go to Brazil? Where is Roberto? 240 00:12:21,350 --> 00:12:22,790 - Yes - So 241 00:12:23,310 --> 00:12:24,030 We won't be able to Who played ball together in high school 242 00:12:24,030 --> 00:12:26,310 We won't be able to Who played ball together in high school 243 00:12:28,550 --> 00:12:30,030 But, by playing football 244 00:12:30,030 --> 00:12:31,030 But, by playing football 245 00:12:31,350 --> 00:12:34,550 We must play together again Somewhere, right? 246 00:12:35,150 --> 00:12:36,030 Yes, definitely 247 00:12:36,030 --> 00:12:36,670 Yes, definitely 248 00:12:42,270 --> 00:12:43,470 Seasons follow 249 00:12:45,030 --> 00:12:48,030 While Tsubasa was busy, With his training at Hamana Club 250 00:12:48,030 --> 00:12:48,710 While Tsubasa was busy, With his training at Hamana Club 251 00:12:48,750 --> 00:12:50,950 In addition to studying the Portuguese language 252 00:12:53,430 --> 00:12:54,030 Players who were previously competing are working As teammates in the Japanese junior national team 253 00:12:54,030 --> 00:12:58,310 Players who were previously competing are working As teammates in the Japanese junior national team 254 00:12:58,630 --> 00:13:00,030 Hard to achieve their goals regardless About how much they attracted attention in the tournament 255 00:13:00,030 --> 00:13:04,150 Hard to achieve their goals regardless About how much they attracted attention in the tournament 256 00:13:05,150 --> 00:13:06,030 You say Tsubasa told you that 257 00:13:06,030 --> 00:13:07,390 You say Tsubasa told you that 258 00:13:07,910 --> 00:13:09,910 I'm so happy for you both 259 00:13:10,870 --> 00:13:12,030 Thank you, and tell me how Misugi is? 260 00:13:12,030 --> 00:13:13,590 Thank you, and tell me how Misugi is? 261 00:13:14,150 --> 00:13:18,030 He is studying now, to pass an exam Admission to the secondary school affiliated with the Faculty of Medicine 262 00:13:18,030 --> 00:13:18,990 He is studying now, to pass an exam Admission to the secondary school affiliated with the Faculty of Medicine 263 00:13:19,430 --> 00:13:22,030 Very cool So does he want to become a doctor? 264 00:13:22,590 --> 00:13:24,030 Yes, but that doesn't mean he gave up the ball 265 00:13:24,030 --> 00:13:25,550 Yes, but that doesn't mean he gave up the ball 266 00:13:26,230 --> 00:13:30,030 In (Brazil) There was a famous man named Socrates. 267 00:13:30,030 --> 00:13:30,990 In (Brazil) There was a famous man named Socrates. 268 00:13:31,030 --> 00:13:32,590 He was a doctor and a football player at the same time 269 00:13:33,070 --> 00:13:36,030 So John does his best To become like him in the future 270 00:13:36,030 --> 00:13:36,310 So John does his best To become like him in the future 271 00:13:37,310 --> 00:13:39,670 Furano Middle School, Hokkaido. 272 00:13:44,150 --> 00:13:45,150 (Fujisawa) 273 00:13:45,550 --> 00:13:47,430 It's been a long time (Matsuyama) 274 00:13:47,990 --> 00:13:48,030 What a surprise, how did you come? 275 00:13:48,030 --> 00:13:50,190 What a surprise, how did you come? 276 00:13:50,910 --> 00:13:54,030 It turned out to be my father's job It will end sooner than we thought 277 00:13:54,030 --> 00:13:54,230 It turned out to be my father's job It will end sooner than we thought 278 00:13:54,790 --> 00:13:58,190 Therefore, it has become more useful To attend high school in Japan 279 00:13:58,950 --> 00:14:00,030 That's why I came home earlier than I expected 280 00:14:00,030 --> 00:14:01,870 That's why I came home earlier than I expected 281 00:14:02,510 --> 00:14:05,430 This is good news Which high school did you choose? 282 00:14:06,110 --> 00:14:07,110 (Furano) Absolutely 283 00:14:07,590 --> 00:14:08,590 So am I 284 00:14:10,710 --> 00:14:12,030 If you pass the test Can you stay with me as the football team manager? 285 00:14:12,030 --> 00:14:15,390 If you pass the test Can you stay with me as the football team manager? 286 00:14:16,230 --> 00:14:17,830 Of course, with pleasure 287 00:14:21,750 --> 00:14:24,030 As for Touhou High Academy 288 00:14:24,030 --> 00:14:25,310 As for Touhou High Academy 289 00:14:34,470 --> 00:14:36,030 Participation is expected Hyuga, Wakashimazu, and Syurimachi. 290 00:14:36,030 --> 00:14:37,350 Participation is expected Hyuga, Wakashimazu, and Syurimachi. 291 00:14:37,710 --> 00:14:41,470 In the first team squad Once they enter secondary school 292 00:14:42,670 --> 00:14:48,030 When exam season ends, it will begin The epic battle between all the teams again 293 00:14:48,030 --> 00:14:48,150 When exam season ends, it will begin The epic battle between all the teams again 294 00:14:51,990 --> 00:14:54,030 Gentlemen When Tsubasa graduates from middle school 295 00:14:54,030 --> 00:14:54,750 Gentlemen When Tsubasa graduates from middle school 296 00:14:55,270 --> 00:14:57,990 He's going to Brazil To seek professional experience 297 00:14:58,830 --> 00:15:00,030 So I am in a hurry, for him to participate and do his best With our national professional team, before he left 298 00:15:00,030 --> 00:15:04,390 So I am in a hurry, for him to participate and do his best With our national professional team, before he left 299 00:15:05,030 --> 00:15:06,030 He became 15-year-old Genzo Wakabayashi Professional player in Germany 300 00:15:06,030 --> 00:15:07,750 He became 15-year-old Genzo Wakabayashi Professional player in Germany 301 00:15:07,830 --> 00:15:09,710 He is in the same age group as Tsubasa 302 00:15:10,390 --> 00:15:12,030 This is the long-awaited generation 303 00:15:12,030 --> 00:15:13,830 This is the long-awaited generation 304 00:15:17,710 --> 00:15:18,030 Mr. Katagiri, as members said Technical Committee, let's postpone his joining 305 00:15:18,030 --> 00:15:22,670 Mr. Katagiri, as members said Technical Committee, let's postpone his joining 306 00:15:23,070 --> 00:15:24,030 Mr. Coach 307 00:15:24,030 --> 00:15:24,110 Mr. Coach 308 00:15:24,630 --> 00:15:28,590 If he was such a talented young man He decided to go play in Brazil. 309 00:15:29,390 --> 00:15:30,030 There is no need to rush him to join our team 310 00:15:30,030 --> 00:15:32,070 There is no need to rush him to join our team 311 00:15:34,510 --> 00:15:36,030 I personally watched the way he played There is no doubt that he is a promising and skilled player 312 00:15:36,030 --> 00:15:39,590 I personally watched the way he played There is no doubt that he is a promising and skilled player 313 00:15:40,310 --> 00:15:42,030 But for this reason, we must preserve it with all our might 314 00:15:42,030 --> 00:15:43,550 But for this reason, we must preserve it with all our might 315 00:15:46,870 --> 00:15:48,030 The next day The roster of the Japanese professional team announced 316 00:15:48,030 --> 00:15:50,350 The next day The roster of the Japanese professional team announced 317 00:15:50,790 --> 00:15:53,150 While Tsubasa continues training 318 00:15:53,270 --> 00:15:54,030 Two Hamana players were selected for the national team 319 00:15:54,030 --> 00:15:57,110 Two Hamana players were selected for the national team 320 00:15:58,110 --> 00:16:00,030 Listen, Tsubasa, I tried But to no avail 321 00:16:00,030 --> 00:16:01,150 Listen, Tsubasa, I tried But to no avail 322 00:16:01,550 --> 00:16:03,070 For your joining To the team 323 00:16:03,390 --> 00:16:06,030 What? Impossible I'm not ready yet, I can't join 324 00:16:06,030 --> 00:16:07,750 What? impossible I'm not ready yet, I can't join 325 00:16:08,070 --> 00:16:10,790 I don't want those words to repeat again 326 00:16:12,470 --> 00:16:16,270 I don't want to hear words Such as "impossible" or "I can't" 327 00:16:18,830 --> 00:16:22,710 I want you promoted to the Japanese professional team Because I trust you, Tsubasa, and I trust your abilities 328 00:16:23,350 --> 00:16:24,030 And you aim to reach the top 329 00:16:24,030 --> 00:16:26,230 And you aim to reach the top 330 00:16:27,190 --> 00:16:30,030 Even if you go to Brazil and become a pro I don't want you to stop there 331 00:16:30,030 --> 00:16:30,190 Even if you go to Brazil and become a pro I don't want you to stop there 332 00:16:30,910 --> 00:16:33,470 Rather, I want you to aspire To be the best among professionals 333 00:16:34,350 --> 00:16:36,030 No, but in the world 334 00:16:36,030 --> 00:16:37,630 No, but in the world 335 00:16:45,310 --> 00:16:48,030 I have had an injury in the past It prevented me from achieving my dream 336 00:16:48,030 --> 00:16:49,070 I have had an injury in the past It prevented me from achieving my dream 337 00:16:49,950 --> 00:16:51,710 But through you we will get there 338 00:16:55,230 --> 00:16:56,990 The same applies to Roberto. 339 00:16:57,750 --> 00:17:00,030 And of course, for Japan fans 340 00:17:00,030 --> 00:17:00,110 And of course, for Japan fans 341 00:17:00,590 --> 00:17:04,470 And who want Japanese football To rise to the top of the world 342 00:17:06,430 --> 00:17:07,830 You are the hope of all of us 343 00:17:12,510 --> 00:17:13,670 Japan national team 344 00:17:19,990 --> 00:17:24,030 What matches I've played so far She was in tournaments with age restrictions 345 00:17:24,030 --> 00:17:24,630 What matches I've played so far She was in tournaments with age restrictions 346 00:17:25,870 --> 00:17:30,030 But, with my football career from now on There will be no age restrictions 347 00:17:30,030 --> 00:17:30,390 But, with my football career from now on There will be no age restrictions 348 00:17:31,430 --> 00:17:36,030 I must strive to become The best player in Japan and the whole world 349 00:17:36,030 --> 00:17:36,310 I must strive to become The best player in Japan and the whole world 350 00:17:37,910 --> 00:17:42,030 This is what I have to do, if you go To Brazil, the home of football 351 00:17:42,030 --> 00:17:43,230 This is what I have to do, if you go To Brazil, the home of football 352 00:17:44,190 --> 00:17:46,750 “Training camp For the Japanese national team (Shizuoka) 353 00:17:46,990 --> 00:17:48,030 On that day, a match was held Training with the Japanese professional team 354 00:17:48,030 --> 00:17:50,270 On that day, a match was held Training with the Japanese professional team 355 00:17:50,430 --> 00:17:54,030 A team selected from elite local universities 356 00:17:54,030 --> 00:17:54,510 A team selected from elite local universities 357 00:17:58,150 --> 00:18:00,030 Today, I will take the entrance exams Earlier than everyone else 358 00:18:00,030 --> 00:18:01,790 Today, I will take the entrance exams Earlier than everyone else 359 00:18:02,550 --> 00:18:03,990 The test is my acceptance into the national team 360 00:18:05,030 --> 00:18:06,030 No one told me to do that But it's a challenge I want to take on 361 00:18:06,030 --> 00:18:09,630 No one told me to do that But it's a challenge I want to take on 362 00:18:11,030 --> 00:18:12,030 Now 363 00:18:15,830 --> 00:18:17,230 Pass it back to the goalkeeper 364 00:18:17,710 --> 00:18:18,030 Okay 365 00:18:18,030 --> 00:18:18,710 Okay 366 00:18:19,790 --> 00:18:20,790 Where did he come from? 367 00:18:21,150 --> 00:18:24,030 Here I come I will score for the national team (Japan) 368 00:18:24,030 --> 00:18:24,430 Here I come I will score for the national team (Japan) 369 00:18:24,950 --> 00:18:26,670 - (Tsubasa) - Isn't this it? 370 00:18:27,310 --> 00:18:30,030 What are you doing? They intercept him immediately, rob him of the ball 371 00:18:30,030 --> 00:18:30,310 What are you doing? They intercept him immediately, rob him of the ball 372 00:18:31,350 --> 00:18:32,350 Well that's understandable 373 00:18:37,550 --> 00:18:38,550 What? 374 00:18:42,630 --> 00:18:44,670 - Impossible - What is this boy? 375 00:18:46,910 --> 00:18:47,910 Two left 376 00:18:56,150 --> 00:18:59,070 I passed them, and thus I crossed the defense line 377 00:19:01,510 --> 00:19:02,510 Mr. Coach 378 00:19:04,270 --> 00:19:05,510 Japan national team coach 379 00:19:06,270 --> 00:19:08,590 Well, I'll skip it too and shoot 380 00:19:10,830 --> 00:19:12,030 I'm Tsubasa Ozora 381 00:19:12,030 --> 00:19:12,310 I'm Tsubasa Ozora 382 00:19:12,670 --> 00:19:15,990 I will lead Japan to the heights of the world 383 00:19:18,030 --> 00:19:19,030 (Tsubasa) 384 00:19:23,470 --> 00:19:24,030 Without a doubt, he was able to anticipate Tsubasa's movement. 385 00:19:24,030 --> 00:19:26,230 Without a doubt, he was able to anticipate Tsubasa's movement. 386 00:19:26,990 --> 00:19:30,030 He traveled and toured all over Europe He plays football, he played as a professional 387 00:19:30,030 --> 00:19:30,310 He traveled and toured all over Europe He plays football, he played as a professional 388 00:19:30,950 --> 00:19:33,190 He won several championships 389 00:19:38,350 --> 00:19:39,510 This didn't help 390 00:19:40,350 --> 00:19:41,510 You failed the test 391 00:19:46,950 --> 00:19:48,030 Guys, I acted selfishly, I apologize to you 392 00:19:48,030 --> 00:19:50,270 Guys, I acted selfishly, I apologize to you 393 00:19:51,070 --> 00:19:52,070 I hope you can forgive me 394 00:19:54,070 --> 00:19:55,070 With your permission 395 00:19:59,910 --> 00:20:00,030 Wait 396 00:20:00,030 --> 00:20:00,910 Wait 397 00:20:03,390 --> 00:20:06,030 Don't you want to stay with us longer? 398 00:20:06,030 --> 00:20:06,390 Don't you want to stay with us longer? 399 00:20:08,390 --> 00:20:12,030 Your current level Suitable for you to join the Japanese national team 400 00:20:12,030 --> 00:20:12,070 Your current level Suitable for you to join the Japanese national team 401 00:20:12,790 --> 00:20:15,830 You have amused us with your skills, Tsubasa Ozusa. 402 00:20:18,270 --> 00:20:19,270 Mr. Coach 403 00:20:27,790 --> 00:20:30,030 Today Tsubasa missed school too 404 00:20:30,030 --> 00:20:31,030 Today Tsubasa missed school too 405 00:20:31,710 --> 00:20:32,710 Didn't he call you? 406 00:20:33,070 --> 00:20:36,030 No, he didn't even call the team manager 407 00:20:36,030 --> 00:20:36,470 No, he didn't even call the team manager 408 00:20:36,950 --> 00:20:38,630 - What news - What's up? 409 00:20:39,470 --> 00:20:40,470 Look 410 00:20:40,790 --> 00:20:42,030 Tsubasa joined the Japan national team? 411 00:20:42,030 --> 00:20:42,950 Tsubasa joined the Japan national team? 412 00:20:43,310 --> 00:20:44,670 He suddenly invaded their playground 413 00:20:45,790 --> 00:20:47,030 So you heard the news 414 00:20:47,630 --> 00:20:48,030 We only just learned what happened 415 00:20:48,030 --> 00:20:49,510 We only just learned what happened 416 00:20:49,870 --> 00:20:53,430 As always He does not leave a goal without achieving it 417 00:20:53,790 --> 00:20:54,030 Hey, there's another news 418 00:20:54,030 --> 00:20:55,390 Hey, there's another news 419 00:20:55,830 --> 00:21:00,030 It is the first international match For the professional team it will be against (Paraguay) 420 00:21:00,030 --> 00:21:00,270 It is the first international match For the professional team it will be against (Paraguay) 421 00:21:00,950 --> 00:21:02,110 vs (Paraguay) 422 00:21:02,670 --> 00:21:04,270 And Tsubasa will participate? 423 00:21:06,110 --> 00:21:07,510 He will definitely participate 424 00:21:11,030 --> 00:21:12,030 We also will not lose at all 425 00:21:12,030 --> 00:21:13,190 We also will not lose at all 426 00:21:13,510 --> 00:21:17,830 Let's follow Tsubasa's lead. Let us pass the tests successfully 427 00:21:18,670 --> 00:21:21,630 News spread that Tsubasa had joined the national team Japanese pro fast 428 00:21:21,710 --> 00:21:24,030 Until he reached all his colleagues 429 00:21:24,030 --> 00:21:24,350 Until he reached all his colleagues 430 00:21:27,390 --> 00:21:29,550 That's stubborn, so he did it 431 00:21:34,430 --> 00:21:36,030 Fortunately I was able to join the Japanese national team 432 00:21:36,030 --> 00:21:37,430 Fortunately I was able to join the Japanese national team 433 00:21:38,510 --> 00:21:42,030 Now all I have to do is do my best For the coach who chose me 434 00:21:42,030 --> 00:21:43,270 Now all I have to do is do my best For the coach who chose me 435 00:21:44,310 --> 00:21:48,030 I have no choice but to give in All my strength, to be the best 436 00:21:48,030 --> 00:21:48,750 I have no choice but to give in All my strength, to be the best 437 00:21:53,070 --> 00:21:54,030 My goal is to ascend the throne of the world 438 00:21:54,030 --> 00:21:54,750 My goal is to ascend the throne of the world 439 00:21:55,710 --> 00:21:56,710 Go 440 00:21:58,150 --> 00:22:00,030 Specialty (Tsubasa Ozuza) Kick Shot (Falcon) 441 00:22:00,030 --> 00:22:01,030 Specialty (Tsubasa Ozuza) Kick Shot (Falcon) 442 00:22:03,470 --> 00:22:06,030 I will become the best player in world football 443 00:22:06,030 --> 00:22:06,950 I will become the best player in world football